Популярны среди украинских мамочек (и, конечно же, их детей) и переводные мультфильмы. Речь идет, в первую очередь, о «Даше-путешественнице» (она же «Даша-следопыт», она же «Dora the explorer»). Это переводной мультфильм был создан в США в 2000 году режиссером Джорджем Чиалтасом (создатель мультфильмов «Котопес», «Эй, Арнольд», «Новая жизнь Рокко») и после первого проката на телеканале «Никелодеон» стал любимым мультиком миллионов детишек в возрасте от 2 до 5 лет. Да и взрослые не обошли его вниманием: мультфильм стал лауреатом премий Peabody Award и Imagen Foundation Awards (дважды), был номинирован на премии ALMA Award, Young Artist Award, пять лет подряд номинировался на Daytime Emmy Award и на TCA Award. Только в 2004-м году продажи мультфильма принесли создателям $1 миллиард.

10-летняя Даша (в английском варианте Дора) - маленькая испанская школьница. Вместе с приятелем-обезьянкой Башмачком она переживает различные приключения, то помогая звездочке вернуться на небо, то возвращая в гнездо маленькую синюю птичку... В игровой форме Даша обучает детей цифрам, английскому языку, правилам поведения. Есть и отрицательный герой - лис Жулик, которому дети должны кричать «Жулик, не воруй!». Просматривая сериал, ребенок учится считать, решает задачи на логику и внимание.

Каждая серия «Даши-путешественницы» длится около 20 минут. Всего с 2000 года выпущено 104 серии мультфильма, последняя из которых была представлена 14 марта 2008 года. Русский перевод есть у 63 серий. Для взрослых он малоинтересен - большинство серий практически дублируют друг друга, а какие-то навыки детям даются просто через частое повторение (песенка рюкзака «Я рюкзак! Я рюкзак!» в каждой серии очень скоро начинает действовать на нервы любому человеку старше 10 лет). Однако, повторимся, дети в полном восторге!

Чуть менее известен (но не менее популярен) развивающий мультипликационный сериал «Вперед, Диего!» (Go, Diego, go!). Оба сериала произведены одной компанией, а Диего позиционируется как брат Даши (Доры).

Симпатичный мультик про Дашу (в оригинале - Дору), обезьянку Башмачка, кузена Даши - Диего (про него есть отдельный сериал "Go, Diego, Go!"), Лисенка Жулика и прочих забавных персонажей.

Десятки загадок, головоломок, разнообразных игр и конкурсов. Мультфильм не только развлекает детей, но и прививает им умение логически мыслить, делать первые шаги в изучении английского.
В игровой форме обучает детей цифрам, английскому, правилам поведения...

Каждая серия гарантирует родителям 20 мин тишины в доме.

Даша-путешественница (следопыт)

Диск 1
1 Синий мяч
2 Три желания
3 Клейкая лента
4 Потеряли башмачок
5 Остров мороженного
6 Большой красный цыпленок
7 Черника Жулика
8 День рожденья Башмачка
9 Рюкзак
10 Шоколадное дерево
11 Упала звездочка
12 Флейта
13 Спасти принца
14 Конкурс загадок
15 Фургон с мороженным
16 Маленькая синяя птичка
17 Красная рыбка
18 Пожарная машина Башмачка
19 Корзина для бабушки
20 Пляж
21 Цирк
22 Счастье Тролля

Диск 2

23 Развеять чары мага
24 Мозаика
25 Пожарная машина
26 Украли карту
27 Квакша
28 Липкий гейзер
29 Поросята
30 Машины Башмачка
31 Борька-картошка
32 Парк животных
33 Особенный день Башмачка
34 Букашки
35 Тихо-громко
36 Праздник в доме на дереве
37 рождество
38 Даша ковбой
39 Болезнь Борьки
40 Даша - фотограф
41 Даша - почтальон
42 Пирамиды
43 День рожденья Жулика
44 Утенок
45 Разбудили солнышко

Диск 3

46 Инопланетяне
47 Потерянные игрушки
48 Волшебный посох
49 Спасение щенков
50 корона принца
51 динозавры
52 перелезть через перекладины
53 Спрятать музыкальные инструменты
54 Рождественские яйца
55 Хелоуин
56 Мама царя
57 Все дырявое
58 День друзей
59 Алфавит
60 Письмо Жулику
61 Карнавал и музыкальные инструменты
62 про робота
63 прогнали тучу
64 мамин день
65 бинокль
66 ягненок
67 найти динозаврика
68 ларчик счастья

Диск 4

69 карнавал
70 сказка про трех поросят
71 игры в шпионов
72 звездная вечерника
73 пляж
74 спасли пищалку
75 вечеринка
76 спасли Ягуара и Борьку
77 пингвины
78 спасли ягуарчика
79 цифровая пирамида
80 овечка
81 бейсбол
82 радужная гора
83 сокровища
84 учительница музыки
85 спасили Диего
86 футбол с Динозаврами
87 Даша всем помогла
88 звезда на горе
89 найти корону
90 добраться к школе
91 спасли медвежонка

4 DVD - 80 грн

Новый сериал для дошкольников о 8-летнем двоюродном брате Дашы-путешественницы, и его приключениях, спасая животных. Диего очень любит животных и ищет лесных жителей, которых нужно спасти. При помощи старшей сестры Алисии и друзей Клик и Спасательного Рюкзака, Диего встречает множество животных, живущих в джунглях, и узнает о них много нового.
Каждая серия начинается в Центре Спасения Животных, куда Диего помещает спасенных животных при помощи Клика. Затем его сестра Алисия рассказывает Диего и зрителям о том, например, как различить следы животных, какие звуки они издают. Диего со своим верным другом Спасательным Рюкзаком и зрителем отправляется в путешествие. Ему предстоит преодолеть много преград, но зритель и Рюкзак всегда приходят ему на помощь.
Также как и Даша-путешественница, Диего общается со зрителем на русском и английском языках. Дети также в игровой форме получают знания о животных и их среде обитания.

Диего, вперед!
Диск 1
1.Рождение голубой бабочки Морфо
2.Диего спасает морских морских черепах
3.Маленький Ягуар спешит на Помощь
4.Линда-библиотекарь
5.Диего спасает карликовых мартышек
6.Чита - Маленькая шиншилла
7.Диего спасает маленького ленивца и его маму
8.Диего спасает маленького горбатого кита
9. Спасение древесных лягушек с красными глазами
10. Пепито и школа пингвинов
11. Лама Линда спасает карнавал
12. Большое состязание тропического леса
13. Путешествие к горе Ягуара
14. Чито и Рита очковые медведи
15. Диего спасает волчонка
16. Прохладная вода для Анаконды
17. Мамаша Ара
18. Маленькие кондоры

Диск 2

1 Диего спасает маленького дельфиненка
2 Диего помогает горбатому киту
3 Маленький Кинкаджу попадает в беду
4 Пропало яйцо у мамы пингвина
5 Игуана в беде
6 Луговая собачка Панчита находит новую прерию
7 Диего спасает Рождество
8  Диего-герой
9  Красноглазые лягушки
10  Большие гонки
11 Найти Тапиру новый дом
12 Гигантский осьминог
13 Хорхе добирается до тропического леса
14 Подводные тайны
15 Африканское сафари - 1
16 Африканское сафари – 2
17Диего и Алиса спасают видр
18 Алиса помогает крокодилу
19Нанду - спасатель животных

Диск 3

1 Вечеринка горилл
2 Волшебная флейта
3 Диего и дикобраз спасают Пиньяту
4 Зеленая игуана помогает посадить клубнику для фестиваля
5 Супер-белка летяга
6 Диего и Даша помогают бабочке попасть на фестиваль
7 Спасти гигантских черепах
8 Алиса и белохвостик спешат на помощь
9 Диего спасает ветрячка жучка
10 Фреди-крылан спасает Хелоуин
11 Египетское приключение верблюда Джамала
12 Мама фламинго
13 Спасаем русалок!
14 Свястящая утка Вилли

3 DVD - 60грн